“Lasciatemi cantare” Toto Cutugno
Lasciatemi cantare Позвольте мне спеть
con la chitarra in mano с гитарой в руке
lasciatemi cantare Позвольте мне спеть
sono un italiano Я – итальянец
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente Доброе утро, Италия, спагетти "аль денте"
e un partigiano come Presidente и партизан в качестве президента,
con l'autoradio sempre nella mano destra с вечной автомагнитолой справа,
e un canarino sopra la finestra и канарейкой вверху на окне.
Buongiorno Italia con i tuoi artisti Доброе утро, Италия, с твоими художниками,
con troppa America sui manifesti с засильем Америки на плакатах,
con le canzoni con amore с песнями о любви
con il cuore от всего сердца,
con più donne с женщинами, которые постепенно sempre meno suore сбрасывают монашеские покровы.
Buongiorno Italia Доброе утро, Италия.
buongiorno Maria Доброе утро, Мария,
con gli occhi pieni di malinconia с глазами полными печали.
buongiorno Dio Доброе утро, Боже,
lo sai che ci sono anch'io ты знаешь, что там тоже есть я.
Lasciatemi cantare Позвольте мне спеть
con la chitarra in mano с гитарой в руке
lasciatemi cantare Позвольте мне спеть
una canzone piano piano песню тихо тихо.
Lasciatemi cantare Позвольте мне спеть
perché ne sono fiero потому что я горд тем,
sono un italiano Я - итальянец
un italiano vero настоящий итальянец.
Buongiorno Italia Доброе утро, Италия,
che non si spaventa которую не так легко напугать,
e con la crema da barba alla menta с ментоловым кремом для бритья,
con un vestito gessato sul blu с синими костюмами в тонкую белую полоску,
e la moviola la с футбольным матчем в замедленном
domenica in TV темпе по воскресеньям на ТВ.
Buongiorno Italia con caffè ristretto Доброе утро, Италия, с очень крепким кофе,
le calze nuove nel primo cassetto с новыми носками в верхнем ящике ,
con la bandiera in tintoria с флагом в прачечной,
e una 600 giù di carrozzeria и Фиатом-600 в ремонте.
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
La la la la la la la la...
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
1. Lasciatemi – lasciare + mi
Глагол lasciare – оставлять, покидать, бросать
Кроме того часто используется в разговорной речи:
lascia andare! — брось!, не вмешивайся!
lasciamo andare — оставим это, не будем говорить
lascia perdere! — брось!, оставь!
lasciar passare — пропустить, дать пройти
lasciar vedere — дать посмотреть, показать
lasciar dire — дать (возможность) сказать
lasciami in pace – оставь меня в покое
Lasciar fare- не обращать внимание
Lasciar passare- пропустить
Lasciare fare a…-полагаться на кого-либо
2. in mano- в руке. Словосочетание без артикля!
3.gli spaghetti al dente – твердые, не разваренные спагетти, то есть «твердые на зуб».
4. con più donne sempre meno suore - дословно: с большим количеством женщин, всегда меньше монашек
Più- больше
Donna- женщина donne- женщины
Meno- меньше, менее
Suora- монахиня Suore- монахини
- malinconia- меланхолия, печаль
- lo sai- часто используется в разговорной речи
lo so- я знаю, я это знаю
non lo so- я не знаю, я этого не знаю
non lo sai- ты не знаешь, ты этого не знаешь
- ci sono- также обозначает я здесь, я здесь нахожусь.
- ne sono fiero - я горд этим
частица ne используется для того, чтобы не повторять предыдущую фразу, и обозначает об этом, этим
- la crema da barba - крем для бритья
- la barba- борода
- la crema alla menta- крем с ментоловым вкусом, запахом
- с засильем Америки на плакатах- то есть с большим влиянием Америки
- gessato- запипсованный; в мелкую полоску
Salvami è uno splendido duetto tra Gianna Nannini e Giorgia. La Nannini ha detto che “questo brano è una specie di dialogo tra due amiche, una soffre e l’altra la conforta con dei consigli”.
Salvami Спаси меня
Salvami Спаси меня,
mi fa male quando è sincero Мне плохо, когда он искренен
Salvami Спаси меня,
dimmi almeno che non è vero Скажи мне хотя бы, что это неправда.
Guardami Посмотри на меня -
Passi sbagliati Ошибочные шаги.
Angeli Ангелы
Soli e accerchiati Одинокие и окруженные
Parlami Скажи мне,
Tu sai la verità Ты знаешь правду.
Alzati Встань,
ama per sempre Люби вечно!
Sbagliati Ошибайся!
Non serve a niente Ни к чему
Vivere Жить,
Se non si dà Если не даешь.
Alzati Встань,
Nasci ogni volta Рождайся каждый раз.
Perditi Теряйся
Sotto il diluvio В ливне!
Spogliati Разденься,
Bella così sarai Ты будешь так прекрасна.
Guardalo Посмотри на него -
Ha mani bellissime У него самые красивые руки.
Guardalo Посмотри на него -
E' puro nell'anima Он чист душой.
Smettila Брось, перестань!
se sai come si fa Если знаешь, как делать.
Alzati Встань,
Ama per sempre Люби вечно.
Spogliati Разденься,
Ridi di niente Смейся без причины.
Vivere Жить –
ci basterà этого достаточно.
Alzati Встань,
E' un sentimento Это чувство
Libero свободное,
Vero tormento настоящее мучение,
Vivilo Живи им!
Guarda il sole brucia per te, Смотри - Солнце горит для тебя, per te, per lui для тебя, для него.
La bocca trema di passione Губы дрожат от страсти
Per me, per me по мне, по мне.
Rivoglio quel suo bacio Я снова хочу тот его поцелуй,
senza mai fine И чтоб так продолжалось бесконечно
Alzati Встань,
Ama per sempre Люби вечно.
Sbagliati Ошибайся!
Non serve a niente Ни к чему
Vivere Жить,
Se non ci si dà Если не даешь.
Alzati Встань,
Dentro al cielo Внутри неба
E luccica И сверкай
Spazio infinito e libertà Бесконечное пространство и свобода,
Che non finirà mai Которая не кончится никогда...
