Dall'architetto
Un signore va
(один синьор идет) da un architetto e chiede ( к
архитектору и спрашивает): "Può costruirmi una casa tutta tonda?"(можете мне построить круглый дом ).
"Certamente" dice l'architetto (конечно, говорит архитектор) "Ma
perché tutta tonda?" (но
почему, круглый)
"Sa" risponde il signore (знаете, отвечает
синьор) "Mia
suocera ha telefonato chiedendo se c'era un angolino per lei!" (моя тёща звонила с
просьбой, есть ли угол и для нее).
Dal dentista
Dal dentista:
(у стоматолога)
- Dottore - chiede il paziente al dentista (спрашивает пациент у стоматолога)- i denti finti (вставные зубы)
che mi ha messo (которые вы мне вставили)
mi fanno soffrire terribilmente (заставляют меня ужасно страдать)!
- Cosi' sembrano veri! (так они кажутся настоящими)
Dal dottore
Una donna anziana
(одна пожилая женщина) va
dal medico (идет к врачу)
a fare il controllo mensile ( для ежемесячного осмотра).
- Bene, bene (хорошо, хорошо)
- dice il medico (говорит врач)-
Lei è molto migliorata dal mese scorso (ваше состояние улучшилось намного за последний месяц).
Ora può tranquillamente riprendere a fare le scale... (сейчас можете спокойно возобновить подъем по лестнице)
- Menomale Dottore - dice la
donna (Слава Богу, доктор- говорит женщина)-
Sono così stufa (я так устала) di salire e
scendere dalla grondaia...(подыматься и спускаться по водосточной трубе)
Dal dentista
Il dentista (стоматолог) dice (говорит) al paziente (пациенту):
- Ok, per oggi abbiamo finito (на сегодня мы закончили).
Torni domani (возвращайся завтра) per l'estrazione (хирургическое: на удаление).
E il paziente:
- Perché? Cosa sorteggiate? (что будем разыгрывать?)
Estrazione имеет несколько значений:
- хир. yдаление;
- вынимание жребия, лотерея (estrazione di una lotteria);
- добывание, добыча (например, полезных ископаемых
Dallo psichiatra
Lo psichiatra
chiede al matto (психиатр спрашивает сумашедшего): "Ma
da quando sei convinto (когда ты понял)
di essere un cane?" (что ты собака)
E il matto: "Da quando ero cucciolo!" (сумашедший: с тех пор как я был еще щенком).
Dal medico
Una donna irrompe trafelata (женщина врывается запыхавшись)nello studio di un medico e grida
disperata ( в кабинет врача и кричит отчаянно):
- Dottore, Dottore, mio figlio ha bevuto (мой сын выпил)un litro di benzina (литр бензина)! Che cosa può
fare? (Что Вы можете сделать?)
E il dottore:
- Se va piano (если
он поедет медленно), anche venti chilometri... (еще 20 километров...)
Читаем анекдоты, улыбаемся и изучаем итальянский язык!
