Фонетика итальянского языка

  Прежде всего —несколько слов о фонетике итальянского языка.

  В италь­янском языке все звуки произносятся четче, чем в рус­ском. В целом все читается именно так, как написано: ес­ли это гласный о, то читается о, а не а, как в некоторых русских словах (ср. [малако]); если это двойной соглас­ный, то он произносится, как двойной.

  Ударение в италь­янском языке не фиксированное, может падать на любой слог, кроме последнего, за исключением случаев, когда ставится специальный значок ударения (ср. università).

  И все же некоторые особенности чтения в итальян­ском языке присутствуют.

 

Буквы c/g + i, e (по ощущениям более мягкие, «пе­редние» гласные) = [ч]/[дж]:

Celentano [Челентано],

Cina [Чина] Китай;

gesto [джесто] жест,

giraffa [джираффа] жираф.

 

Буквы c/g + а, о, u (по ощущениям, более твердые, «Задние» гласные) = [к]/[г]:

Сасао [какао],

cosa [коза] вещь;

garage [гараж],

Gucci (Гуччи].                                     

 

 Если по правилам чтения звук читается мягко, а произнести нужно твердый, между согласным и следую щим за ним гласным вставляется что-то вроде разделяющей пластинки — не читающаяся и никогда не произносящаяся буква h (акка).

Pinocchio [Пиноккио];

Lamborghini [Ламборгини].

 

 В обратной ситуации, когда по правилам буква долж­на читаться твердо, а нужно мягкое звучание, вставля­ется буква i, в данной ситуации никак не читающаяся (в других случаях это обычный гласный звук):

Ciao [чао];

già [джа] уже.

 

 Общий принцип, описанный в предыдущем пункте, соблюдается и в другом буквосочетании, sс.

sc + i,e = [ш]

Sci [ши] лыжи,

scenario [шенарио] сценарий.

 

sс + а,о, u = Iск]

Scuola [скуола] школа,

scala [скала] лестница.

 

Для твердости, как в первом случае, используется h:

Schema [скема] схема.

 

Для мягкости — буква i:

Sciarpa [шарпа] шарф.

 

Буквосочетание gn читается как [нь]:      

Ingegnere [инженьере] инженер.                          

 

Буквосочетание gli читается как [льи]:

Taglia [талья] размер.

 

Буква s читается как [з], если она окружена двумя гласными:

Rosa [роза] роза.

 

Если s сдвоенная, то она читается как [сс]:

Rossa [росса] красная.

 

Если s стоит вначале слова, и после нее стоит звон­кий согласный (чаще всего, b, m, v), она читается как [з]:

Sbaglio [збальо] ошибка,

smontare [змонтаре] демон­тировать,

sveglia [звелья] будильник.

 

Буква z в начале слова произносится как [дз]:

Zio [дзио] дядя.

 

В середине слова z читается как [ц]:

Pizza [пицца].