Incontro III  (Встреча 3) Урок 3

 

1. In aereo o in treno? / Ha самолете или на поезде?

Il signor Tosi telefona all'Alitalia / Господин Този созванивается с Алиталией.

A.: Alitalia, buongiorno!
«Алиталия», здравствуйте.

Т.: Buongiorno! Per favore, c'è un volo per Milano domani?
Добрый день. Скажите, пожалуйста, у вас есть завтра самолет в Милан?

A.: Abbiamo tre voli, il primo alle sei e quindici, il secondo alle dieci, il terzo alle undici e venti. Quando vuole partire?
У нас три самолета: один — в шесть часов пятнадцатьминут, второй — в десять, а третий — в одиннадцать двадцать. Когда вы хотите лететь?

Т.: Prendo un biglietto per il volo delle dieci.
Я возьму билет на десятичасовой рейс.

A.: Per una persona?
На одного человека?

Т.: Sì.
Да.

A.: Solo andata?
В одну сторону?

Т.: No, andata e ritorno.
Нет, туда и обратно.                         

A.: Quando ritorna?
Когда Вы летите обратно?

Т.: Non lo so ancora.
Этого я еще не знаю.

A.: Va bene, lasciamo aperto. Come si chiama, per favore?
Хорошо, оставим открытым. Как вас зовут, скажите, пожалуйста?

Т.: Tosi, Paolo Tosi.
Този, Паоло Този.

A.: Mi dica il Suo numero di telefono per favore, signor Tosi?
Скажите, пожалуйста, ваш номер телефона, г-н Този?

Т.: Quattro otto — sette sei — tre cinque.
Четыре, восемь — семь, шесть — три, пять.

A.: Il Suo biglietto è allo sportello nove, signor Tosi.
Ваш билет у окошка девять, г-н Този.

Т.: Grazie mille. Arrivederci.
Большое спасибо. До свидания.

2. In aeroporto /  В  аэропорту

Alle otto di mattina il signor Tosi prende l'autobus e va all'aeroporto. Va allo sportello nove.
В восемь часов г-н Този садится на автобус и едет в аэ­ропорт. Он подходит к девятому окошку.

La hostess sta parlando al telefono. „Mi dispiace, ma oggi non partiamo. C'è nebbia!"
Стюардесса как раз разговаривает по телефону. «Сожа­лею, — говорит она, — Мы сегодня не летим. Туман!»

Il signor Tosi dice "Porca miseria!”
 Г-н Този говорит: «Какая досада / Черт побери».

Il signor Tosi beve un caffè. Poi prende un taxi e va a casa.
 Г-н  Този пьет кофе. Затем он берет такси и едет домой.

 

Т.: Sono Tosi. Salve, signor Bruno. Sono ancora a Torino. Vengo domani pomeriggio.
Говорит Този. Добрый день, г-н Бруно. Я еще в Турине. Я приеду / приезжаю завтра во второй половине дня.

В.: Va bene. Andrò in aeroporto a prenderla. Che volo ha?
Хорошо. Я приеду в аэропорт и встречу вас. Какой у вас рейс?

Т.: No, vengo in treno. Arriva alle due alla stazione principa­le di Milano.
Нет, я поеду поездом. В два часа поезд прибывает в Ми­лан, на главный вокзал.

В.: Но capito. Ci vediamo allora alle due e quindici vicino all'entrata principale.
Я понял. Увидимся тогда в два часа пятнадцать минут у главного входа.                              

Т.: Grazie, allora siamo d'accordo. A domani.
Спасибо, договорились. До завтра!         

В.: Buon viaggio! La aspetto.
Счастливого пути! Я вас жду.

 

4. Alla stazione / Ha вокзале

A.: Per favore, a che ora parte il prossimo treno per Roma?
Скажите, пожалуйста, когда отправляется следующий поезд в Рим?

В.: Alle sedici e venti.

В шестнадцать часов двадцать минут.

A.: A che ora arriva a Roma?
А когда он прибывает в Рим?

B.: Alle diciassette e quaranta.

В семнадцать часов сорок минут.

A.: Per favore, due biglietti per Roma.

Будьте добры, два билета до Рима.

 

 

Primavera (весна)                                       

Marzo

Aprile         

Maggio        

 

Autunno (осень)

Settembre

Ottobre

Novembre