1. Di ritorno in ufficio / Снова на работе

Teresa Tosi, Anna Novella

Т.: Eccomi qua, di ritorno al lavoro! Buongiorno a tutti!
  A вот и я, снова на работе! Всем привет!

A.: Ah, Teresa! Finalmente!! Ci sei mancata tantissimo! Co­me sono andate le vacanze?
  A, Тереза! Наконец-то! Нам так тебя не хватало! Как прошел отпуск?

Т.: Grazie, benissimo! Ci siamo riposati proprio bene...
  Спасибо, замечательно! Мы действительно хорошо от­дохнули...

A.: Dove siete andati?
  Куда ездили?

Т.: Prima abbiamo passato una diecina di giorni a Rimini — ci sono spiagge stupende... L'albergo non è stato il massimo, ma comunque molto accogliente e simpatico.
  Сначала провели дней десять в Римини — там потря­сающие пляжи... Гостиница была не роскошной, но все же очень уютной и милой.

A.: E la sera, cosa avete fatto?
  A вечером вы что делали?

Т.: Abbiamo passeggiato sul lungomare, poi c'era un bar mol­to carino, dove prendevamo ogni sera un cocktail o un gelato.
  Гуляли вдоль моря, и потом там был очень симпатичный бар, где мы каждый вечер брали по коктейлю или по мо­роженому.

A.: Siete stati fortunati con il tempo?
  A с погодой повезло?

Т.: Si, ha fatto sempre bel tempo, niente pioggia o cielo co­perto! E dopo aver preso un bel colore al mare, siamo partiti per Venezia.
  Да, погода все время была хорошая, никаких дождей или облачного неба! А после того как мы загорели на море, мы поехали в Венецию.

A.: Ah si! Vi è piaciuto? Avete comprato un po' di vetro di Murano?
  Да? Вам понравилось? Вы купили немного муранского стекла?                                 Т.: Ci è piaciuto tanto, ma purtroppo Paolo non mi ha com­prato niente — adesso è fissato sull'idea di risparmiare e di­minuire le nostre spese... Menò male che mio figlio non è come lui! A proposito, come va con Davide?
  Очень понравилось, но Паоло, к сожалению, ничего мне не купил — он сейчас зациклен на том, как сэкономить и сократить наши расходы... Хорошо хоть, что мой сын не такой, как он! Кстати, как у вас с Давиде?

A.: Veramente benissimo, infatti; stiamo cercando un apparta­mento da affittare, vogliamo finire tutto prima del matrimonio!
  Очень хорошо, мы на самом деле сейчас ищем квартиру, чтобы снять, хотим все закончить до свадьбы!

Т.: Avete ragione! Auguri, allora!
  Вы правы! Тогда удачи вам!

2. In un'agenzia di viaggi / В турагентстве

Anna Novella, addetto Анна Новелла, служащий

A.: Dopo il racconto di Teresa mi è venuta voglia di viaggia­re un po'. Vorrei fare una sorpresa a Davide, prenoto pure un viaggio per sette giorni!              
  После рассказа Терезы мне захотелось немного попуте­шествовать. Хотелось бы сделать сюрприз Давиде, забронирую-ка я поездку на неделю!

Ad.: Buongiorno, signorina! Desidera?
  Добрый день, синьорина! Чем могу помочь?

A.: Per favore, mi consigli Lei — mi piacerebbe fare un viag­gio esotico per una settimana.
  Посоветуйте мне, пожалуйста, — мне хотелось бы со­вершить экзотическое путешествие на неделю.

Ad.: Quando vuole partire?                                          
  Когда вы хотите уехать?

A.: Non saprei... Forse dopodomani?
  Даже не знаю... Может быть, послезавтра?

Ad.: E' un po' difficile, ma proviamo... Ah si, ecco. Le piace­rebbe andare alle Maldive?
  Немного сложновато, но попробуем... Ах да, вот. Вам хотелось бы поехать на Мальдивы?

A.: Si, perché no, non ci sono mài stata. Voglio un albergo cinque stelle, tutto incluso... Ma che tempo fa adesso alle Maldive?"”
   Да, почему бы и нет, я там никогда не была. Я хочу пя­тизвездочный отель, «все включено»... А какая сейчас погода на Мальдивах?

Ad.: Ci sono ventisei gradi, il mare è di venticinque gradi. Spiagge bellissime, servizio proprio perfetto...
  Двадцать шесть градусов, море — двадцать пять гра­дусов. Великолепные пляжи, сервис выше всех похвал...

A.: Ah! Ma è una vacanza di mare! La madre del mio fidan­zato penserà che non mi interessa niente... Farò brutta figu­ra... Non c'è qualcosa di più... culturale?
   A! Hs это же пляжный отдых! Мама моего жениха подумает, что меня ничего не интересует... Я опозо­рюсь... Нет ли чего-то более... культурного?

Ad.: Hummm... Allora, il programma "Castelli della Loira” vi dovrebbe andare bene... Una settimana di storia dell'arte e di cultura.
   Г-м-м... Тогда программа «Замки Луары» должна вам по­дойти... Неделя истории искусства и культуры.

A.: Ma non c'è un programma veramente speciale per noi?
  A разве не найдется совсем особенной программы имен­но для нас?

Ad.: Vi proporrei "Lusso di Francia”, un viaggio speciale, si fa a cavallo, la sistemazione si fa in castelli autentici, con la cucina aristocratica, escursioni personalizzate, guida persona­le e tutti gli sport prestigiosi — golf, piscine di marmo, ecce­tera...
   Я бы предложил вам «Французскую роскошь», необыкновенное путешествие, оно проходит верхом на лошади, размещение в настоящих замках, с аристократической кухней, персональные экскурсии с отдельным гидом и все престижные виды спорта — гольф, мраморные бассей­ны и т. д.

A.: Perfetto! Cercavo appunto questo! Quanto costa?
   Отлично! Я искала именно это! Сколько стоит?

Ad.: Tremila Euro una settimana per persona, colazione inclu­sa. Il pranzo e la cena si pagano a parte, come le escursioni...
   Три тысячи евро с человека за неделю, включая завтра­ки. Обед и ужин оплачиваются отдельно, как и экскур­сии...                                                               

A.t Prepaghiamo il tutto! Le lascio il numero della carta di credito del mio fidanzato... E adesso scegliamo i ristoranti e le escursioni! Teresa morirà di invidia!
   Мы оплатим все вперед! Оставляю вам номер кредит­ной карты моего жениха... А сейчас давайте выберем рестораны и экскурсии! Тереза умрет от зависти!

Ad.: Bene, signorina!
  Хорошо, синьорина!