1. Fare lo shopping / Поход по магазинам

II signor Tosi, sua moglie Teresa Г-н Този, его жена Тереза

Т.: Paolo, dobbiamo comprare un sacco di roba per la nostra vacanza: mi mancano gli occhiali da sole, una grande borsa di cotone per andare alla spiaggia, un costume da bagno...

Паоло, мы должны купить кучу вещей для нашего отды­ха: у меня нет солнечных очков, большой полотняной сумки, чтобы ходить на пляж, купальника...

Р.: Ma Teresa, non ti sembra che cinque costumi bastano, e anche la borsa per la spiaggia, l'abbiamo comprata l'estate scorsa...

Ho Тереза, тебе не кажется, что пяти купальников достаточно, и сумку для пляжа мы покупали прошлым летом...

Т.: Smettila, Paolo, non capisci niente — i costumi che ho non sono più dì moda, e poi adesso porto una taglia diversa...

Прекрати, Паоло, ты ничего не понимаешь — те ку­пальники, которые у меня есть, уже немодные, и потом, У меня поменялся размер . . .

Р.: Va bene, ma non vogliamo passare tutti i giorni alla spiaggia — ci servono anche delle piantine di Venezia e di Rimini, una bella macchina fotografica digitale perché sono stufo di queste pellicole che finiscono troppo presto e ho an­che finito il mio whiski.

Ладно, но мы же не .будем проводить все время на пля­же — нам нужны еще карты Венеции и Римини, хоро­ший цифровой фотоаппарат, потому Что мне надоели эти пленки, которые всегда слишком быстро заканчи­ваются, а еще у меня кончилось виски.                            

Т.: Se ci tieni tanto... d'accordo, facciamo un po' di shopping stamattina e poi — alla spiaggia!

Если ты так настаиваешь... хорошо, с утра пробежим­ся по магазинам, а потом — на пляж!

2. In un negozio di abbigliamento / В магазине одежды

Paolo, Teresa e la commessa  Паоло, Тереза и продавщица

Т.: Ma guarda un po', che colori bellissimi! Questo costume qui mi piace tantissimo — lo voglio provare subito!
Ты только посмотри, какие потрясающие цвета! Вот этот купальник мне ужасно нравится — я хочу его померить прямо сейчас!

Р.: Teresa, secondo me non ti stanno bene tutte queste tinte fantasia... Prova piuttosto quello nero! Тереза, по-моему, тебе не идут все эти яркие ткани с рисунком... Померяй лучше вон тот черный!

С.: Cara signora, questo modello è nuovissimo, molto attuale. Che taglia porta?
Дорогая синьора, это самая новая модель, очень акту­альная. Какой у вас размер?

Т.: Porto la quarantaquattro, ma mi porti per favore anche la quarantasei...
У меня сорок четвертый, но принесите, пожалуйста, и сорок шестой тоже.

С.: Subito!
Секундочку!

Т.: Paolo, dimmi la verità, come sto? Non è troppo aperto e vivace?
Паоло, скажи мне правду, мне идет? Не слишком от­крыто и ярко?

Р.: Se me lo chiedi... Primo, non è un modello che fa per te — non hai diciassette anni, secondo — devi provare co­munque quello nero, è molto elegante...
Раз ты спрашиваешь... Во-первых, это не твоя мо­дель — тебе уже не семнадцать, во-вторых, померяй все-таки черный, он очень элегантный...

Р.с Fatti vedere... Girati... Questo qui mi piace!
Покажись... Повернись... Ну вот, этот мне нравится!

Т.: Ma non piace a me! Non ho diciassette, ma non ne ho neppure settanta! Prendo questo giallo e verde, poi quello grigio perla e anche l'azzurro a righe... Paolo, vai alla cassa, ti prego!
Ho он не нравится мне! Мне не семнадцать, но и не семьдесят! Я возьму вот этот желто-зеленый, еще се­рый жемчужный и голубой в полосочку... Паоло, прошу тебя, иди к кассе!

Р.: Perché non sono rimasto a casa?..                         
И почему я не остался дома?..

3. Alla fermata dell'autobus / Ha автобусной остановке

Paolo, Teresa, un passante Паоло, Тереза, прохожий

Р.: Purtroppo la spiaggia non è tanto vicina, non si può an­darci a piedi. Dobbiamo prendere l'autobus.
К сожалению, пляж: находится не слишком близко, туда не дойдешь пешком. Нужно ехать на автобусе.

Т.: Mi sembra che possiamo andare con il settantotto.
Мне кажется, что мы можем поехать на семьдесят восьмом.

Р.: No, il settantaotto va in altra direzione. Scusi, mi sa dire che autobus dobbiamo prendere per andare alla spiaggia?
Нет, семьдесят восьмой идет в другом направлении. Из­вините, вы не подскажете, на какой автобус нам нуж­но, чтобы добраться до пляжа?

Pass.: Si, certo! Ma a quale spiaggia volete andare?
Да, конечно! А на какой пляж вам нужно?

Р.: Quella più vicina e più pulita!
Ha тот, который поближе и почище!

Pass.: Allora potete andare ad Amalfi - la spiaggia è bellis­sima! Potete prendere il cinquantatre e il dodici! Scendete alla fermata "Amalfi”, scendono quasi tutti, non potete sba­gliare!
Тогда вы можете поехать в Амальфи — там чудесный пляж! Доехать можно на пятьдесят третьем и двена­дцатом. Сойдете на остановке «Амальфи», там почти все выходят, так что не ошибетесь!

Т.: E il biglietto, quanto costa?
A сколько стоит билет?

Pass.: Due Euro andata, ma meglio prendere un abbonamento se rimanete qui per una settimana.
Два евро в один конец, но лучше купить проездной, если вы здесь останетесь на неделю.

Un po' di lessico

Com'è? / Какой..?