1. II signor Antonioni e la società Natuzzi /Господин Антониони и фирма Натуцци
N.: Natuzzi, buongiorno.
Фирма «Натуцци», здравствуйте.
A.: Buon giorno. Sono il signor Antonioni di Genova.
Добрый день. Это
говорит Антониони из Генуи.
N.: Ah, salve, signor Antonioni! Dove è adesso?
A, приветствую вас, господин
Антониони! Где вы сейчас?
A.: Sono già a Trieste. Sono in albergo "Tre leoni”.
Я уже в Триесте. Я
сейчас в гостинице «Три льва».
N.: E' vicino, dieci minuti a piedi.
Это недалеко,
десять минут пешком.
A.: Come arrivo da voi?
Как мне до вас
добраться?
N.: Deve prendere via Garibaldi e andare sempre diritto, poi girare alla
terza traversa a destra.
Вы должны идти
прямо по улице Гарибальди, затем повернуть направо в третий по счёту переулок.
A.: A che ora possiamo vederci?
Когда мы можем
встретиться?
N.: Le va bene alle tre?
Вам удобно в три часа?
A.: Certo!
Конечно!
N.: La aspettiamo!
Мы ждем Вас!
A.: Va bene, a dopo!
Хорошо, до встречи!
2. Per favore, dov'è? /Скажите, пожалуйста,
где... ?
A.: Per favore, dov'è via Garibaldi?
Скажите, пожалуйста,
где улица Гарибальди?
В.: Mi dispiace, non
lo so.
Сожалею, я этого
не знаю.
A.: Scusi, mi può dire dov'è via Garibaldi?
Извините, вы не знаете,
где улица Гарибальди?
С.: Non ne ho nemmeno
un'idea. Sono straniero.
Нет, даже не представляю. Я не здешний / иностранец.
A.: Scusi, Lei è di questa città?
Извините, вы
здешний?
D.: Si, perché?
Да, а что такое?
A.: Mi sa dire dove si trova via Garibaldi?
Вы
знаете, где находится улица Гарибальди?
D.: Via Garibaldi? Si, lo so. Sa dov'è l'ospedale?
Улица Гарибальди? Да, знаю. Вы знаете больницу?
A.: No.
Нет.
D.: E' facile, vada diritto e vedrà l'ospedale, poi a sinistra fino alla
posta e poi a destra.
Ну, это совсем
просто. Идите прямо, затем увидите,там будет больница, затем налево до почты, a noтом направо.
A.: Grazie. E' lontano?
Спасибо. Это далеко?
D.: Si, abbastanza lontano. Prenda pure un taxi.
Да, довольно далеко. Возьмите такси.
A.: Grazie mille. Arnvederci.
Большое спасибо. До свидания.
3. II signor Antonioni e tassista Господии
Антониони и таксист
А.:
E' libero?
Вы свободны?
Т.:
Si, prego! Dove?
Да. Куда, пожалуйста?
A.: Vada alla via Garibaldi, numero venti.
Поезжайте на улицу
Гарибальди, номер 20.
Т.: E' un'edificio commerciale, vero? Lo conosco.
Это офисное здание, не так ли? Я его знаю. A.: Non lo so, non
sono di questa città. Я не знаю, я не здешний.
Т.:
Ессо la via Garibaldi. Il numero venti è di
fronte. Otto Euro, per favore.
Так вот улица Гарибальди. Номер 20 — напротив. Восемь евро, пожалуйста.
4. II signor Antonioni e il portiere /Господин
Антониони и портье
П.: Natuzzi? Non lo conosco, non c'è in questo palazzo.
Фирма «Натуцци»? Не
знаю. Такой фирмы здесь нет. A.: Ma non è possibile! He может быть!
П.: Un'attimo, tutto a
posto, è di fronte, numero venti tre.
Минуточку, всё в
порядке, она напротив, номер двадцать три.
A.: La ringrazio.
Благодарю вас.
Un po' di
lessico
Contare / Счет
1.
uno
